กรุณาจับคู่ สุภาษิต/คำพังเพย/สำนวน ให้ตรงกับความหมายมากที่สุด

สำนวน/ สุภาษิต/ คำพังเพย

1. ขว้างงูไม่พ้นgo past, go beyondคอ

2. ขายผ้า เอาหน้ารอดsurvive

3. เข้าเมืองตาหลิ่วsquint, pretend not to see ต้องหลิ่วตาsquintตาม

4. คางคกขึ้นวอtoad riding a palanquin

5. งมdive in to look forเข็มในมหาสมุทร

6. น้ำมาปลากินมด น้ำลดมดกินปลา

7. ชักหน้า ไม่ถึงหลัง

8. ตักบาตร อย่าถามพระ

9. น้ำขึ้น ให้รีบตัก

10. น้ำท่วมทุ่ง ผักบุ้งโหรงเหรงthin and watery

11. ปากว่า ตาขยิบwink

12. ไปไหนมา สามวา3 x two meters สองศอกtwo elbows (two cubits)

13. ฝนทั่งให้เป็นเข็มsharpen an anvil to make it into a pin

14. มะนาวไม่มีน้ำ

15. มือถือสาก ปากถือศีล

16. รีดเลือดกับปู

17. ยกภูเขาออกจากอก

18. เอามะพร้าวห้าวripe coconutsไปขายสวน

19. เอาหูไปนา เอาตาไปไร่

20. หอกlance, spearข้างแคร่bamboo bed, bamboo bench

จับคู่กับ ความหมายต่อไปนี้ ให้ถูกต้องนะคะ

a. ค้นหาสิ่งของ ที่หายากงมเข็มในมหาสมุทร

b. คนจนที่รวยแล้ว ลืมตัวforget oneselfและหยิ่งarrogantคางคกขึ้นวอ

c. ปรับตัวให้เข้ากับที่ที่ตัวเองอยู่the place where you areเข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม

d. แก้ปัญหาไม่สำเร็จ และเป็นผลร้ายกลับเข้าตัวเองขว้างงูไม่พ้นคอ

e. ยอมขาย/สละของมีค่า เพื่อรักษาชื่อเสียงตัวเองขายผ้า เอาหน้ารอด

f. คนใกล้ตัว กลายเป็นคนที่ไม่หวังดี และจ้องจะทำร้ายหอกข้างแคร่

g. แกล้งทำเป็นไม่เห็น ไม่ได้ยิน ไม่สนใจเอาหูไปนา เอาตาไปไร่

h. พูดจาโอ้อวดเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ให้คนที่เชี่ยวชาญ/มีความรู้มากกว่า ฟังเอามะพร้าวห้าวไปขายสวน

i. แก้ปัญหา/ปัญหาหมดไป ทำให้รู้สึกโล่งใจ/โล่งอกยกภูเขาออกจากอก

j. บังคับเอาforcibly extractเงินจากคนที่ไม่มีเงินรีดเลือดกับปู

k. พูดเยอะมาก แต่ไม่ค่อยมีสาระน้ำท่วมทุ่ง ผักบุ้งโหรงเหรง

l. เวลามีโอกาส ต้องรีบรับไว้น้ำขึ้น ให้รีบตัก

m. เวลาจะให้ของใคร อย่าถามว่า “เอาไหม”ตักบาตร อย่าถามพระ

n. รายได้ไม่พอรายจ่ายexpensesชักหน้า ไม่ถึงหลัง

o. ปากบอกว่าตัวเองเป็นคนดี แต่ชอบทำสิ่งไม่ดีเป็นประจำมือถือสาก ปากถือศีล

p. พูดจาไม่หวาน ไม่มีหางเสียง พูดห้วนๆspeak brusquely, curtly พูดห้าวๆspeak harshlyมะนาวไม่มีน้ำ

q. พยายามทำสิ่งที่ยากจนสำเร็จฝนsharpen, rainทั่งanvilให้เป็นเข็ม

r. ถามอีกอย่าง ตอบอีกอย่าง ตอบไม่ตรงคำถามไปไหนมา สามวา สองศอก

s. ปากกับใจไม่ตรงกัน ปากพูดอีกอย่าง แต่กลับทำอีกอย่างปากว่า ตาขยิบ

t. ทีใครทีมันsomeone's time, someone else’s time บางครั้งเราก็ชนะ บางครั้งเขาก็ชนะน้ำมาปลากินมด น้ำลดมดกินปลา